El seseo
C’est assez curieux car la prononciation du mot « zapato » est la même que pour le mot anglais « thing » en anglais. Il semble pourtant que la grande majorité des étudiants en espagnol crochent là-dessus et que le son « s » est privilégié en lieu et place du « th » anglais ».
Il s’agit de la particularité linguistique appelée « seseo ». C’est à dire de tout prononcer avec le son « s ». Ne vous embêtez pas et faites comme vous vous sentez le plus à l’aise.
En effet, le 90 % des hispanophones dans le monde parlent avec le « seseo ». Ceci provient des premiers colons envoyés sur le continent sud-américain, qui étaient des habitants des régions d’Andalousie et d’Estrémadure où le « seseo » était déjà présent et existe toujours.
Les gros mots
On dit que c’est la première chose que l’on apprend dans une langue étrangère…et c’est probablement vrai ! Je ne souhaite cependant pas vous imposer ce chapitre, ni dans le livre, ni sur ce site.
Néanmoins, je trouve intéressant de savoir les repérer et en connaître aussi certaines alternatives. Afin de parler de manière drôle sans être vulgaire !
Je me ferai un plaisir de vous envoyer un fichier PDF sur demande personnelle !
Accent et intonation
C’est tout à fait légitime de vous dire « Ah j’aimerais bien parler avec l’accent espagnol ». Mais qu’est-ce que l’accent espagnol ? Comme vous le verrez sur le vidéo qui suit, il existe autant d’accents que de provinces… En fait, on pourrait même dire que chaque être humain a son propre accent. Et c’est très bien ainsi !
L’intonation est par contre bien plus importante. Elle donne le rythme et la vie à votre message ! En espagnol l’intonation est hyper importante et dénote, lorsque vous l’utilisez correctement, d’une belle maîtrise de la langue. Cela s’acquiert avec la pratique. Soyez aussi un peu observateurs !
Dans cette vidéo, chaque personne dit à sa manière le message suivant « Eh salut, j’ai essayé de te joindre. Il faut que tu me dises si tu veux le costume en bleu ou en marron ».
Assez surprenant et divertissant !
En ce qui concerne les accents sud-américains, ils sont également très diversifiés !
Instituto Cervantes
C’est « le » portail au niveau de la langue. Il est l’équivalent de l’Alliance Française pour le français. Vous trouverez une multitude de ressources et d’informations utiles.
La règle de la CAROLINA
L’orthographe est un vrai bonheur en espagnol. On écrit comme on prononce. Et pour les doubles consonnes, cela correspond à une logique phonétique. Dans ce mot, vous trouverez toutes les consonnes qui peuvent être doublées : CaRoLiNa. Si vous avez un doute ? Voyez si elle se trouve dans ce mot !
Comme indiqué, une consonne qui se double correspond à un son particulier !
Le « C » doublé correspond généralement au « tion » français.
- Acción = Action
Le « R » doublé correspond au « R » dur qui est aussi le « R » non doublé en début de mot.
- « Rápido » a le même son que « perro », et se distingue de « pero » qui a un « R » doux.
Le « L » doublé s’emploie pour le son comme dans les mots suivants :
- Lluvia, pollo, callar
Le « N » doublé est la seule exception, car il ne correspondant pas à une différence phonétique. Cependant il est très rare et dérive souvent de mots d’origine étrangère
- Innovación, planning
« South CAROLINA morning »Edward Hopper
Presse écrite
Journaux à tirage national
Voici les principaux et leurs orientation politique. Attention la plupart des journaux vous demandent de souscrire à un abonnement pour lire certains articles.
www.elpais.com (gauche)
www.abc.es (droite)
www.larazon.es (droite)
www.elmundo.es (centre)
www.elconfidencial.com (centre)
www.20minutos.es (centre)
Journaux de sport
Pour le moment pas d’abonnement requis.
www.as.com (pro Real Madrid)
www.marca.es (neutre)
www.mundodeportivo.com (pro Barcelone)
Applications
Une appli sympa et gratuite depuis laquelle vous pouvez accéder directement à tous les principaux journaux
«journaux espagnols»
Radio
Radios à diffusion nationale
www.cope.es (droite)
www.cadenaser.com (gauche)
www.ondacero.es (centre)
Radios musicales
Applications
Une appli sympa et gratuite depuis laquelle vous pouvez accéder directement à toutes les principales chaînes de radio
«iVoox»
Vous avez la carte du monde et vous vous déplacez en glissant votre doigt dessus… « stop ! ». Dès que vous vous arrêtez, vous écoutez une chaîne de radio de là-bas… fascinant et gratuit !
«Radio Garden»
Autres liens utiles
Liste de sites utiles en Espagne:
¡ Hablas muy bien ! 