(payer le canard) = Payer les pots cassés
Étiquette : LE LIVRE QUI VA FAIRE DÉCOLLER
No le cabe el corazón en el pecho
(son coeur ne rentre/tient pas dans son torax) = Il a le coeur sur la main
A nadie le amarga un dulce
(personne ne sent d’amertume pour une pâtisserie) = C’est toujours bon à prendre
Más se perdió en Cuba
(on a plus perdu à Cuba) = Il y a des choses plus graves dans la vie
Hacer un brindis al sol
(faire un toast au soleil) = Fanfaronner, se la péter devant tout le monde pour un truc dont on est fier
¡ Hablas muy bien ! 